Timing and Subtitles brought to you by BLACK Is Back Team @ Viki
Episode 2
What are you looking at?
Do you know that friend well?
You know that a few years ago, a tsunami passed by here right?
In one morning, so many people died and lost their families.
That time, Kaya was found in the trash heap.
Hey! Over there!
For a while, due to shock, Kaya didn't talk
so we couldn't confirm her identity.
Get closer quickly!
That's why, now she is an orphan who
doesn't know her own identity nor who her parents are.
Hello, This is Ji Won.
Ji won..
Can you hear me? Hello?
Son
Father.
Hello?
Hello.
Who are you?
Talk. Who are you?
Hello. Hello.
Father.
How do you feel? Today, it seems that you've stopped playing the President Cha's fake son?
Why are you doing this to me?
We'll talk about our selves later. What are you going to do about President Cha?
I think he's still breathing.
Let me talk to Father.
Dad? H-he's sl-eeping. Why?
Just a moment ago he answered his phone but the call was interrupted.
There's no way.
I was on the phone with him.
Where are you?
What do you mean where? I'm at home.
Home? Is he home? Are you sure he's sleeping?
If you can't believe me, should I wake him up?
He just fell asleep after taking his medicine- - Wait
No, it's fine if he's sleeping.
I'll call you later. Ji Soo,
be sure to stay next to Father. I have a weird feeling. Please.
Why are you hesitating?
Are you afraid?
Well, if President Cha is resuscitated, then in your words, isn't it all over?
You can't return to the military and even more so, you can't be under him either.
Shut up. You shot a person.
Even if I kill you here, there wouldn't be a problem. Put your gun down.
I am trying to give you an opportunity.
Foolish President Cha threw you away, but I need you.
Don't move!
I'll make you the owner of Sun Woo Group.
You don't need a conscience to earn money and succeed.
To do so, there are things you must do even if you don't want to.
And you know that.
Stop! Stop trying to use your tricks on me!
- Do you think I will be fooled again? - Let's be honest now.
If it weren't for me, you would have killed President Cha.
Shut up! The murderer is you.
Do you think Cha Ji Won would believe that?
When President Cha ended his last phone call like that?
We can be good business partners.
If it's the guilt that's making you hesitate, I'll make up an excuse for you.
Shut up!
Up to now your life has been miserable, because you chose that life yourself.
Min Seon Jae.
He's a crazy person.
So I'm thinking I should stop tormenting so many people and quit my job.
MORINO Company Bid Proposal for Natural Gas Project for Thailand
Don't choose. Just trust me.
Then, you can have everything.
I can't trust Ji Soo.
I asked her to take care of my dad, but I don't know if she's just going on dates with Seon Jae.
You only have me, right?
Ah, it's hot.
You got burned?
No, I think I have a talent in cooking.
Hey, I got scared!
If you even so much as injure a hair, I'm not getting married.
If you even hurt a fingernail, I won't also marry you.
I miss you.
I can't accept just your saying it.
If you miss me, please come see me in person after training.
I have to wash up. I'm hanging up.
Hey, don't, don't hang up.
When I enter training tomorrow, I won't be able to call. Hey, uh, would you like to get married here?
- Huh? - If Dad has his surgery, he can't walk.
Shall we postpone the surgery a few weeks and get married while walking barefooted in the sand.
When we were younger, we played here a lot. Just like old times.
Deal! I was afraid that we might do it on the drill grounds, so I got cold feet.
Deal! Deal! Deal!
Okay! I knew you would've liked it! You've decided, okay?
You're hiding something from me, aren't you! Spill it!
What are you talking about?
Hey, why are you overreacting?
It's because you're in Thailand when you're supposed to be in Korea.
Huh? What's with you? What's wrong?
I came because Father, no the president, gave me an errand to run,
to meet with the investors about the natural gas development bid.
Hey, are you sick? You're a little pale...
Are you hurt?
No.
I had a nosebleed earlier.
It's so hot in here. I'm worn out.
Wait, I'll go inside and rest.
You were totally fine through that whole hard training!
Hey! Don't be a baby and let's have a drink, huh?
Ah... I don't think I can today.
I'll go and rest, sorry.
Lousy bastard.
Did he suffer from heat stroke?
Why are you...
I have to go out early tomorrow morning.
- I'll ask you this favor. -Don't worry.
It looks like company work is harder than the army's.
Should I give him some medicine?
No.
I think he fell asleep so please take care of him tomorrow morning.
- Alright. - You should rest too.
- Father- - The number you have called is not answering. You will be connected to voicemail.
Captain Cha.
He went in.
Investigation Record Cha Jae Wan (Mr)
Cause of Death Drug Addiction, Heart Attack.
Drug induced heart attack
Father!
Never let any word about drugs,
get to anyone.
The president's cause of death is...
simply a heart attack.
Yes.
President...
What is this?
You should've just trusted me at least once.
Don't resent too much.
Because you are the one who threw me away first.
Yes.
President Cha died in Thailand from a heart attack. How did this happen?
Why are you asking that of me?
It's heaven's will that people live and die.
What's the reason why you told someone to tell President Cha,
about Min Seon Jae's embezzlement?
What the hell are you plotting in Thailand? I must know too!
Do you think you will be able to handle it?
Just because President Cha is not here doesn't mean that Sun Woo Group will easily come into our hands.
Keep your mouth shut!
Keep watching to see how Min Seon Jae will clean it up.
It's me.
Find the earliest plane ticket to Thailand.
Yes.
Here, here.
We should be able to handle this weather condition.
We'll take the lead.
Okay.
Good.
There's a change in operations. Due to the typhoon warning for the area of operations there is a change to the Hot File.
Our fleet is to take the lead!
Who is Captain Cha?
It's been reported that yesterday evening your Father passed away in Thailand.
Father...
Seon Jae.
Why is my father here?
I asked why he's here.
Father, get up for just a moment. Please?
- Ji Won. - Ah, wait.
Open your eyes, please?
Father, Father, just wait.
Father! Father...
- Ji Won. - I have a lot to tell you, Father.
Open your eyes, Father, please!
You can't go like this, Father. Father! You can't leave like this!
- I said stop. - Father!
Wake up! Father!
Cha Ji Won!
Come to your senses. This is not the time for this.
President... it's not a simple heart attack.
It was... an overdose.
Move fast so that they don't notice you.
At the scene of the death, they discovered his fingerprints on a syringe and drugs.
Anyone could have made this up!
Father does drugs? My father?
Resort...
In the President's room, they found the same drug.
I think it must've been due to the pain in his leg.
Are you actually suspecting my father? Is that it?
Yes!
I'd rather.. rather wish it was like that.
Then it wouldn't have been this hard!
Listen carefully.
The Thai Police said, as a window-dressing term,
that the incident was due to a simple heart attack.
Before the reporters get a whiff of this...
Where is father's cellphone?
In my last phone call to him, someone picked it up.
I have to find that person first.
It's the guy who sold drugs. He's already been arrested.
I can't trust the Thailand police.
I'm going to investigate from the beginning.
Let's go to the embassy.
Everything will be over then! The President's honor, the company, and you!
I don't need it. Don't touch father's corpse.
If you're going to go, look at this first.
This is the president's medical records that I got from Dr. Lee.
The drugs that were discovered in the car,
have the same components as the painkillers that he has been taking up to now.
Medical Records
As written there, it's been quite a while since he got a prescription for a pain-killer.
His pain was intensifying more and more
and without painkillers, how do you think he was withstanding the pain?
Dr. Lee is also blaming himself.
Chairman...
your father passed away.
Let's at least preserve his honor, please!
Young Master, there's a guest from Seoul.
Of course an autopsy should be done.
This is not the President's personal matter,
but it's Sun Woo Company's problem. There have been weird rumors too.
What do you mean rumors?
What kind of rumors and where did you hear them, that made you act like this?
He was totally fine in Korea, but after coming to Thailand, this tragedy suddenly happened.
Take the body to Korea, do an autopsy before it becomes an issue.
Confirming the exact cause of death, and a clear resolution is the best way of doing it.
Ji Won is the chief mourner, he'll take care of it.
If you aren't here to pay your respects, please leave.
Who are you to tell me to do this and that?
Before being Sun Woo Company's chairman, he is my father!
An autopsy...
Dad!
Dad, Dad. Dad!
Dad, wake up. Ji Soo's here.
Dad! Dad, wake up.
Dad. Unni, what should we do? Dad...
I won't do it.
Dad, wake up!
Dad. Dad... What to do?
Dad!
Dad! What should I do? What's going to happen to Dad...
Dad! Dad...
Dad, Dad...
Dad no! Dad...
Dad! Dad!
Dad...dad...
Don't go Dad.
Our Dad...
Ensign Cha Ji Won! I have graduated from the Korean Naval Academy.
Hence, I am reporting! Victory!
I'm sorry for being stubborn.
And thank you for giving me permission!
Who said that I gave you permission!
Pardon?
I'm just cheering on for the road that my son chose.
The road that you chose,
don't get lost and go to the end.
I hurt.
You're cute.
What do you mean cute?
Stay still.
It must hurt.
It doesn't even hurt. Bull*.
Why are you coming now? I waited for you so long.
You're buying water? I guess you can live now, ha!
It looks like you went far.
Who's hurt? Did you care for them well?
- Do you need money? - Yes.
Here.
Aigoo. Do I have to keep doing this?
Ah, hurry!
Don't buy things like water, and use it sparingly.
Amen.
What is this, Mu Tong?
Mu Tong!
Mu Tong! Mu Tong! Stop right there!
How come you gave me only this much?
In order to find them I looked through every garbage can in the neighborhood.
That's your problem.
Because of heavy crackdowns, my sales are down too.
No, give me more!
I also became poor because I don't have work these days.
You were always poor.
Oh [look]!
Aish...
- Mu Tong... Mu Tong! -Xiaomei, Dad is here!
Mu Tong! Give me my money! Money!
I have to have money in order to give it.
I've cut her some slack for being a fellow countryman,
try all you want you can't see me.
Aish...give me money, money!
Aigoo my babies! Were you guys good? You guys were bored, right?
Daddy brought you a friend!
Now, Play well!
Give me my money!
She's really something.
What a bad jerk.
Hey!
This is punishment for cutting me short.
Kaya!
Next time will be toilet water!
HEY!
I'll stay here. You should get some rest.
Please stay by Ji Soo.
Where are you going to go?
I'm just a little stuffy. I'll go outside for some fresh air.
You're going to come back quickly, right?
Yes, I'm okay. I'll come back quickly.
Father. It's Ji Won.
Don't you hear me?
Hello? Father!
Where has he gone?
Hey! What's going on here?
Here!
Here, here!
Let's go!
Hey! Here we are!
Wait for us!
I'm sorry boss. I can't find him.
I'm sorry.
Boss! Please forgive me.
Don't do this, please.
Don't do this.
Make one more mistake and you'll see.
I'm shaking so badly I can't do the job.
Make one more mistake!
I'm sorry.
Don't make a mistake on your next try.
Those creepy things. Then they shouldn't do things that result in them being punished by knife.
Without notice, they tell me to come and go whenever they want.
I really want to just let them all die and screwed over. What the heck is money anyhow.
Be quiet.
Is there someone in this house who is Korean?
Should I use it now?
Let's look around here.
What the heck?
Brother Tong!
What's wrong with him?
Doc! Doc!
Hey, call our boss to come. Hurry.
Who the heck are you?
You're not in your room. Where are you?
Seon Jae...Dad was murdered. I found the evidence.
Evidence? Where are you?
We don't have time. Come to the embassy.
No! Don't move and wait by yourself.
Where are you? I asked, where are you!
Where my father was killed.
Hey! You're so dead!
I don't know the specific location. They're selling drugs.
Stop! Don't let him get away.
Follow him.
Let's meet at the embassy.
Ji Won. Cha Ji Won!
Ji Won!
H-hey! Catch him!
Hey!
Quickly!!
Catch him!
How can you handle the situation like this!
Cha Ji Won is in your gang's hideout right now!
Quickly!! Follow him.
Catch him. Hey! hey!
Hey! Catch him.
Faster!
Search thoroughly.
BANGLA BOXING STADIUM Real Fight
Ji Won is in the Special Forces division. He is definitely alive.
He said he found evidence.
Now he'll use any means necessary to investigate the Chairman's death.
Cha Ji Won must be blocked!
Between those two, who do you think will win?
I'll bet on the green one. What about you?
Do you think it's appropriate now for idle chatter?
Eyes cannot tell lies.
Though he's getting hit, look at how fearless his eyes are; enough to kill his opponent.
But, the red is different.
Even while hitting, he's scared of his opponent's defense. He's lost the finale.
Looks like you're also going to lose this round.
Are you that afraid of Cha Ji Won?
Or are you regretting killing Chairman Cha?
Shut your mouth!
You're the one who killed the Chairman!
Yes, that's how it should be. When you're afraid, you need to face it.
Barking with your tail down is something dogs who've been abandoned out on the streets do.
Find Cha Ji Won right now and bring him in front of me.
After you find him, will you kill him?
You saying how did you lose the gun to that Korean?
I'm sorry I made a mistake. He snatched the gun away from me.
So I couldn't do anything! Spare my life, please.
Police reported that there is a corpse near the canal
. . . . on the Roy-san in Phuket. The result of examination is
the victim is a 28 year old Thai national with no name.
The victim is killed brutally with gun shot wound to the head.
After investigation from security camera around the vicinity, it showed the suspect. . .
. . is Mr. Chai, who is a Korean authority.
You have a strong tendency to turn me into the villain.
Suspect is the oldest son of the Sun Woo resort's owner.
Who has business image . . ..
Mom, I see the person who was on TV.
A this moment, the suspect has run away into Phuket.
The police are attempting to capture the suspect as soon as possible.
Involved in an incident involving drugs, Cha Ji Won, the eldest son of the recently deceased Chairman Cha Jae Wan,
is the leading murder suspect in Thailand; shocking many.
The victim was selling drugs to President Cha...
Ji Won... killed a person?
With the case involving his father Chairman Cha...
It's a total disaster! Sun Woo Company? Spewing stuff about transparent and ethical company. Aigoo.
Those with money are all like that.
They're not that kind of people!
Yes, the mobile broadcasting van is at Suseong Lake in Daegu. -It's really cold right?
Anyway, what's that kid Seon Jae doing while Ji Won's in such a mess, this...
Oh goodness.
- Ma Ri! - Let go of me.
Where in the world are you going?
I have to find Ji Won. He's around here somewhere.
Don't you see there are police over there?
If you make the wrong move, Ji Won could be put in even more in danger.
Then, should I just stay put? They say that Ji Won killed a person!
I know it's not true, I know it, but!
They have video evidence, even a corpse.
If you know Ji Won's personality, then you should've stopped him when he was leaving!
Why are you like too?
First tell the police to leave.
Ok. You go in first, please.
Don't let Ji Soo watch the news. Okay?
Seems odd, right?
President Cha is doing drugs, and Cha Ji Won murders
Wow... what a great picture.
You wouldn't be the person who sketched this picture, right?
What did you just say?
Ji Won is my friend, and President Cha is like a father to me!
Do I need to explain more?
No.
Friend? Father?
The lobby is all clear.
The underground parking lot is all clear.
Ji Won, is that you?
Don't look back. I look awful right now.
It's not me.
I didn't do anything.
I know.
Let's go home together.
Our wedding ceremony... it looks like we'll have to delay it a bit more.
Go home with Ji Soo first. Then I'll feel reassured.
W-What about you?
I'm not going anywhere without you.
I promise you, that I'll come get you.
Wait. I'll be right back.
Ji Won!
Ma Ri, what are you doing here without even turning on the lights?
Ji Won came...
I think he left. No!
What happened? We decided not to release a press report about father.
I asked what happened!
It's all your fault. You ruined it all.
I barely got police to keep quiet, but because of the guy you killed--
If I were going to kill, I would've killed all of them! That video was a setup.
I think I know who did this to me and my father.
- You know who it is? - Do you remember?
The day that I met you at the company, the guy that smelled like gunpowder.
-Who is it? - That person smells like gunpowder.
- Gunpowder smell?
On the bid proposal submission day, the guys who gave you the document,
Who are they?
I don't know.
Because it was the President's guest.
I must know the reason why those guys met up with my father.
Ji Won.
I'm going to go to Korea.
I must ask for a re-investigation and look for evidence.
You're wanted. First, come with me...
Don't get involved. I don't want you to get hurt.
Cross the border and go to China.
I'll figure out some way that you can go to Korea.
Thanks. Let's meet in Seoul.
Hey!
That's mine. Give it!
Right here.
Aish! I found that! It's mine!
Give it! That's money, money!
I have to cross the border. You can find me a male's ID, right?
This is all the money I have.
Hey! How can you just leave like that? What about the picture?
I don't have a picture. It just has to look similar.
Remember my face.
How can I find a face like yours?
I'm counting on you.
Where should I bring it?
Just create it. I'll come to you.
Wherever you are, I'll find you.
How would he know where I will be...?
Hey!
Kaya.
It's a good thing I met you.
Go away.
Come in.
Instead of asking me, you'd like to do it directly yourself?
You've got some nerve.
This isn't it. It's not this face either.
Don't you have a face that has black eyebrows, a sharp nose, and a red lips?
Are you describing a person? That's Dracula.
Bring out some more.
Don't get involved in stranger's affairs and find this man instead.
Oh, now that I see it... This man's eyebrows are black.
If you find this guy, I'll give you 30,000 Baht.
Thirty Thousand Baht?
Korean Naval Officer Shoots Thai and Escapes. Wanted: Mr. Cha. 1 Million Baht Award for Arrest
If you find this person it'll be amazing! The award is huge.
-Why would you give me money? -You're so ignorant.
That's why I told you to learn how to read.
It's all written here. Murderer. Military deserter.
A murderer?! This person?
-Who did he kill? -Kill? Who did he kill?
They all fight among themselves and play go-stop.
It's all a lie then?
He didn't kill somebody?
Don't go somewhere and say useless things.
You see this guys right? He's a killer.
If we get involved somehow, you and I are both dead.
Scary, right? If you find this man, you need to tell me right away.
How about we go halves on the reward?
Hey! Hey hey hey!
Kaya!
Take it and leave. Don't appear before me ever again.
I gave it to you so hurry and leave.
Take it all!
You're so tall for no good reason.
If you have eyes you can see that all the people here are all short.
If you're crossing the border, go and sleep for two more nights.
If you sleep for two nights at the border, you know at the open market?
That's when most of the merchants leave, so you leave at that time too.
Don't get foolishly captured just because you're tall.
If someone bothers you, run away.
Don't get hurt.
He's the one that's running away.
Even if you get caught, it's not my problem!
If you talk about me, I won't leave you alone!
Kaya isn't my name!
IMMIGRATION CHECKPOINT
ID card please?
Please take off your cap.
I'm going to sell goods at the market.
I said to take your cap off!
I'm going to sell goods at the market.
What are you doing here?!
Do you know this person?
We were going to get married but he ended up with mental problem.
Go over there!
You almost got caught, you stupid.
Thanks.
I told them that we're married, so stick close to me.
Keep your mouth slightly open. I told them you're retarded.
What?
Like this. I told them you're retarded, so just do it.
What do we do? It's the killer.
Don't follow me.
Where are you going?
Show me your ID.
Cha Ji Won!
Catch him! Catch him!
Move aside! Move aside!
I have fresh fruit juice.
Are you alright?
I don't know!
What happened?
That person might die because of you!
Where are you running to?
Hurry! Go, after him!
Go . . . !
Follow! After him.
Hey! Get out of the way!
Don't let him!!!
-Well, the young lady's body is still- -I know, I know.
Although I know, when it's early, why would the executives have flown as far as here at this time?
Miss, it must be hard right? Please have a seat.
Cha Ji Won. He's a very interesting fellow.
I can't believe you entered the tiger's den and are running away.
Why are you doing work like this?
They said he's got an injury.
We're searching in all the hospitals there are so it's only a matter of time before he will be caught.
I don't know.
He's going with a forged ID to cross the border.
You there. I'm over here.
I'm here.
Fine. Whether you die or not...
I can't die.
Timing and Subtitles brought to you by BLACK Is Back Team @ Viki
What? Why are you like this?
I don't have anywhere else to go.
I have no money but...
can you let me sleep here for one night?
No! Wake up!
Hey.
Hey! Open your eyes!
Cha Ji Won!
♬ Don't leave ♬
♬ Don't make me cry ♬
♬ I wasn't the one who was just passing by ♬
♬ Will you hug me once more ♬
♬ We loved ♬
♬ That was it ♬
Goodbye Mr. Black ~ Preview ~
Everyone knows you are fish who has been caught but that person is interesting.
If we move now it'll be dangerous.
Mr. Black won't die
Will you let Cha Ji won leave in peace?
♬ Never once without looking forward To me the time ♬
His luck is very good.
Not by me but like someone who was chosen by god.
♬ Which was a matter of loving endlessly to me seemed without an end ♬